1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,416
அன்பே

4
00:00:52,875 --> 00:00:53,875
அக்டா!

5
00:00:55,333 --> 00:00:56,916
அன்புள்ள லியோனி

6
00:01:08,083 --> 00:01:08,916
அக்டா!

7
00:01:24,333 --> 00:01:26,958
ஆம், சரியாக.
ஆனால் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

8
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
ஆம்.

9
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
ஆம், சரியாக.

10
00:01:35,958 --> 00:01:38,208
தொடரலாமா?
அல்லது நீங்கள் எதற்காக எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை?

11
00:01:38,291 --> 00:01:39,708
இப்போது வா. போ, ஜப்!

12
00:01:40,833 --> 00:01:41,666
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

13
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
- விரிவு!
-ஆம்.

14
00:01:45,875 --> 00:01:47,916
என் பையன் சூடு ஏறினான். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
இன்று நல்ல வடிவம்.
நீங்கள் உண்மையில் வெற்றி பெறலாம்.

16
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஐயோ, மனிதனே.

17
00:02:21,750 --> 00:02:24,416
நீங்கள் சூடாக வேண்டும்,
உங்கள் ஆற்றலை எரிக்க வேண்டாம்.

18
00:02:24,958 --> 00:02:26,125
ஓ, மிகவும் வேடிக்கையானது.

19
00:02:27,375 --> 00:02:30,583
ஃபக்கர். காயம் அடையுங்கள்
நாங்கள் கடையை மூடலாம்.

20
00:02:30,666 --> 00:02:34,291
- நான் இன்னும் எவ்வளவு நேரம் சூடாக வேண்டும்?
- யோசனை இல்லை. என்னிடம் கேட்காதே. பென்கோவிடம் கேளுங்கள்.

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
- நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறோம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

22
00:02:37,708 --> 00:02:40,291
நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம் என்று ரெஃப் கூறுகிறார்.
பென்கோ இங்கே இருக்கிறார்.

23
00:02:40,375 --> 00:02:43,916
எனவே சூடாக இருங்கள், சரியா?
கோசி, அவனோடு எல்லை மீறிப் போகாதே.

24
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
அப்போது எனக்கு பணம் கிடைக்குமா?

25
00:02:45,375 --> 00:02:47,000
அவர்கள் தொடர்ந்து தாமதித்தால், நாங்கள் ரத்து செய்வோம்.

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,958
என்ன? இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

27
00:02:49,041 --> 00:02:50,291
நான் லியோனியைப் பார்க்க வேண்டும்.

28
00:02:50,375 --> 00:02:52,416
ஆக்டா, எங்களுக்கு இந்த சண்டை தேவை, சரியா?

29
00:02:52,500 --> 00:02:54,625
நான் காரில் காத்திருப்பேன். சீக்கிரம்!

30
00:03:05,458 --> 00:03:08,083
திறப்பு விழாவிற்கு வாழ்த்துகள்!

31
00:03:31,791 --> 00:03:33,500
-வணக்கம்.
- வணக்கம், என் சிங்கம்.

32
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
எப்பொழுது வருகிறாய்?

33
00:03:38,083 --> 00:03:42,125
அப்பா வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

34
00:03:42,208 --> 00:03:46,083
- மற்றவர்கள் வெளியேறப் போகிறார்கள்.
-என்ன? ஆனால் சிறந்தது இன்னும் வர உள்ளது.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
உலகின் சிறந்த கேக்?

36
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
-லியோனி?
-ஆம்.

37
00:03:49,250 --> 00:03:51,791
கேக்கிற்கு இடமளிக்க நான் சாப்பிடவில்லை.

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,833
-லியோனி!
- நீங்கள் மற்ற ஆச்சரியத்தைக் காணும் வரை காத்திருங்கள்.

39
00:03:57,625 --> 00:03:59,375
நீங்கள் வரவில்லை, இல்லையா?

40
00:04:01,375 --> 00:04:02,750
நிச்சயமாக நான் வருகிறேன்.

41
00:04:02,833 --> 00:04:06,291
நிச்சயமாக, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இங்கே ஒரு சிறிய தாமதம் உள்ளது.

42
00:04:11,291 --> 00:04:12,750
ஆக்டா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

43
00:04:12,833 --> 00:04:15,541
-கோசி.
- இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்கள்.

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
லியோனி, நான் வருகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

45
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
விரைவில் சந்திப்போம். என்ன ஆச்சு?

46
00:04:20,416 --> 00:04:23,916
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு பால் உயர்த்துவதாக உறுதியளித்தார்.
- ஆமாம்.

47
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
ஆம். எனக்கு பணம் கூட கிடைக்கவில்லை
கடைசி சண்டையிலிருந்து.

48
00:04:27,083 --> 00:04:28,416
எனக்கு நிதி பற்றி எதுவும் தெரியாது.

49
00:04:28,500 --> 00:04:30,666
- அதைப் பற்றி பாலிடம் பேசுங்கள்.
- பார்.

50
00:04:30,750 --> 00:04:33,250
வெங்காயம்

51
00:04:33,333 --> 00:04:34,583
அது என்ன?

52
00:04:34,666 --> 00:04:38,125
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது ஒரு பூனை.
"வெங்காயம்" என்று சொல்வது ஏன்?

53
00:04:38,208 --> 00:04:39,583
- அது அவள் பெயர்.
-அக்டா.

54
00:04:40,083 --> 00:04:41,250
இது லியோனிக்கு கிடைத்த பரிசு.

55
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
அந்த உயர்வு காலதாமதமானது.

56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
நான் பாலிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

57
00:04:47,458 --> 00:04:48,416
தீவிரமாக.

58
00:04:50,208 --> 00:04:51,208
சண்டைக்குப் பிறகு.

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,541
- உண்மையில் அதை செய்யுங்கள்.
-ஆம்.

60
00:04:53,375 --> 00:04:56,791
"வெங்காயம்" என்ற ஊமைப் பெயரைக் கொண்டு வந்தது யார்?
அது பூனையின் பெயர் இல்லையா?

61
00:04:56,875 --> 00:04:58,083
விலங்கு தங்குமிடம்.

62
00:05:02,041 --> 00:05:03,250
நன்றாக வருகிறதா?

63
00:05:03,333 --> 00:05:05,541
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அந்த முட்டாள்தனம் தேவை
ஒரு சண்டையில், சரியா?

64
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ஏய். இன்னும் மூன்று நாட்கள் தயாராக உள்ளது.

65
00:05:09,375 --> 00:05:10,791
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-நன்றி.

66
00:05:10,875 --> 00:05:13,125
ஆம். சரி, நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

67
00:05:14,166 --> 00:05:15,708
சரி. விரைவில் சந்திப்போம்.

68
00:05:16,500 --> 00:05:18,416
சரி, ref 15 நிமிடங்கள் என்கிறார்.

69
00:05:24,541 --> 00:05:26,083
தீவிரமாக, கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம்.

70
00:05:26,166 --> 00:05:28,833
ஆமாம், ஏனென்றால் அந்த முட்டாள்தனம் பெறவில்லை
நீங்கள் போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கிக் கொள்ளலாம் என்று.

71
00:05:28,916 --> 00:05:30,541
அறுபது நிமிடங்கள்

72
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
ஃபக்கிங் பென்கோ, மனிதன்.

73
00:05:36,708 --> 00:05:37,583
அன்புள்ள லியோனி,

74
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
"அன்புள்ள லியோனி."

75
00:05:47,833 --> 00:05:50,583
"அன்புள்ள லியோனி"! கொஞ்சம் முறையானது, இல்லையா?

76
00:05:51,583 --> 00:05:53,166
இதில் என்ன முறையானது?

77
00:05:53,250 --> 00:05:55,708
இது சாதாரணமானது. இது "அன்பே..." போன்றது.

78
00:05:55,791 --> 00:06:00,083
நீங்கள் கூறுவீர்கள், "அன்புள்ள நில உரிமையாளர்...
அன்புள்ள வீட்டு உரிமையாளரே, எனது வாடகையை என்னால் செலுத்த முடியவில்லை மன்னிக்கவும்."

79
00:06:00,166 --> 00:06:03,000
- இப்படித்தான் நீங்கள் ஒரு அட்டையைத் தொடங்குகிறீர்கள்.
- ஆனால் உங்கள் மகளுக்கு அல்ல.

80
00:06:03,083 --> 00:06:05,708
என்ன-- ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

81
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
ஏன் என்னால் சரியாகப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?

82
00:06:08,625 --> 00:06:11,833
ஏனென்றால் அவள் பிறந்தநாள் அன்று சண்டை.
அது உங்கள் தவறல்ல.

83
00:06:11,916 --> 00:06:13,458
ஆம், அது என் தவறு அல்ல.

84
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
-சரி. இதோ மீண்டும் செல்கிறோமா?
- ஏய், பால் ...

85
00:06:16,958 --> 00:06:20,166
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
பிரச்சனை இல்லை. செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
கவனம், இதோ செல்கிறோம்.

87
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
ஏய், 19 வயதில் குழந்தை பெற்றவர்கள் யாரும் இல்லை
எப்படியாவது தன் முன்னாள் உடன் பழக வேண்டும்

88
00:06:26,666 --> 00:06:29,625
அவர் யாருடன் இருந்திருக்கக்கூடாது
ஏனென்றால் அவள் பொருத்தமாக இல்லை.

89
00:06:29,708 --> 00:06:31,750
ஆனால் அவர் தனது சிறந்த நண்பரின் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

90
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
அதை விடு பால்.

91
00:06:32,958 --> 00:06:36,083
… மற்றும் யார் விளையாட்டு வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள்,
எல்லாம் சரியாகிவிட முடியுமா, சரியா?

92
00:06:36,666 --> 00:06:39,208
என்னால் அதிக வெற்றிகளைப் பெற முடியாது,
அல்லது நான் பிறந்த நாளை மறந்துவிடலாம்.

93
00:06:39,291 --> 00:06:42,791
-வணக்கம்? நீங்கள் அடிக்க மாட்டீர்கள், சரியா?
-இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

94
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
நான் முழுவதும் சந்தேகப்பட்டேன்
அவர் பென்கோவை குடுத்துவிட பயப்படுகிறார் என்று.

95
00:06:46,083 --> 00:06:47,541
- மற்ற எல்லா தோல்வியாளர்களையும் போல.
- உன்னைக் குடு.

96
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
- நீங்கள் அவரை கையாள முடியவில்லையா?
- நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!

97
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
நம்ப வைக்கும்.

98
00:06:50,458 --> 00:06:51,916
உங்கள் மகளுக்குச் செல்கிறேன்
ஒரு கருப்பு கண்ணுடன்?

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
நான் அந்த குட்டியை அழிப்பேன்!

100
00:06:53,166 --> 00:06:54,541
- நீங்கள் அவரை அழிப்பீர்களா?
- நான் செய்வேன்!

101
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
- உங்களுக்கு ஒரு கீறல் ஏற்படாது.
- ஐயோ, ஏய்! அதை செய்யாதே.

102
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
- சரி, தோழர்களே, போகலாம்!
- நீங்கள் எனக்காக பூனையை எடுக்க முடியுமா?

103
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,333
மற்றும் கேக். இல்லை, அதை நானே செய்ய முடியும்.

105
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
பூனை Neukölln இல் விலங்கு தங்குமிடம்.
லியோனிக்கு ஒரு பரிசு.

106
00:07:10,541 --> 00:07:11,458
வெங்காயமா?

107
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
அது பூனையின் பெயர் அல்ல.

108
00:07:14,250 --> 00:07:16,750
- உன்னைக் குடு.
- ஆக்டா, நாங்கள் ஒரு கணம் இருந்தோம்.

109
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
- ஆமாம், சரி.
- நீங்கள் தருணத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்.

110
00:07:19,083 --> 00:07:21,916
-எனக்கு கருப்புக் கண் வேண்டுமா என்று மீண்டும் கேளுங்கள்.
- மிகவும் தாமதமானது. நீங்கள் அந்த தருணத்தை அழித்துவிட்டீர்கள்.

111
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
அவர் அந்த தருணத்தை அழித்தார்.
முற்றிலுமாக அதை அழித்துவிட்டது. அதுவும்…

112
00:07:25,125 --> 00:07:26,875
எனக்கு ஒரு கருப்பு கண் வேண்டுமா என்று மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்.

113
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
- உங்களுக்கு ஒரு கருப்பு கண் வேண்டுமா?
- நான் அவனை அழிப்பேன்!

114
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
அந்த குட்டியை அழிப்பாய்!

115
00:07:30,166 --> 00:07:34,125
ஐயோ, நண்பா! எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,041
- நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்பினேன்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

117
00:07:51,291 --> 00:07:53,291
ஏய். இங்கே வா.

118
00:07:54,500 --> 00:07:56,333
இங்கே வா. ஒரு படத்திற்காக இங்கே வாருங்கள்.

119
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
நாம் விரைவில் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

120
00:08:17,625 --> 00:08:21,416
ஏய், அவன் இருக்கிறான்!
ஆக்டேவியோ பெர்க்மேன்

121
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
இறுதியாக உங்களைச் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

122
00:08:24,208 --> 00:08:27,166
- ஆக்டா, கோசி. சினோ விங்க்லர், அவரது சகோதரர்.
- மகிழ்ச்சி.

123
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

124
00:08:28,291 --> 00:08:31,291
பிறகு, நாம் அனைவரும் செல்வோம்
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு நல்ல பானம்.

125
00:08:31,375 --> 00:08:32,416
ஆம், பார்ப்போம்.

126
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
இல்லை, "பார்ப்போம்" அல்ல. நாங்கள் குடிப்போம்.

127
00:08:34,833 --> 00:08:38,041
நான் அவர் மீது பந்தயம் கட்டினேன், இல்லையா?
நான் அவர் மீது பந்தயம் கட்டினால், நாங்கள் கொண்டாடுவோம்.

128
00:08:38,125 --> 00:08:39,458
முதலில் அவன் சண்டையிடட்டும்.

129
00:08:40,416 --> 00:08:42,666
- மோசமான மனநிலை?
- இல்லை, மனநிலை நன்றாக இருக்கிறது.

130
00:08:42,750 --> 00:08:44,208
சரி, அதை அவர் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

131
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
போங்க சூடு ஆயிடுச்சு.

132
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
பெரியவரே, உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

133
00:09:04,458 --> 00:09:07,625
பெர்லினில் நாங்கள் ஃபக் செய்யும் அந்த முட்டாள்தனத்தைக் காட்டுங்கள்.
நாங்கள் பதறுவதில்லை.

134
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

135
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
ஏன் ஏதாவது இருக்கும்?

136
00:09:11,416 --> 00:09:16,291
- நீங்கள் ஏன் என் அருகில் நிற்கிறீர்கள்?
-ஆஹா! அட்ரினலின்! நான் அதை விரும்புகிறேன். அட்ரினலின்.

137
00:09:16,375 --> 00:09:19,291
- அவர் கடந்து செல்லட்டும்.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?

138
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
அவனை அழித்துவிடு, ஆக்டேவியோ!

139
00:09:21,333 --> 00:09:24,208
- அமைதியாக இருங்கள்.
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். அவர் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டார்.

140
00:09:24,291 --> 00:09:27,625
- அது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது. கைகளை விட்டு!
-ஏய்! அந்த குண்டர்களை குப்பையில் போடுங்கள்!

141
00:09:27,708 --> 00:09:31,166
- இந்த முட்டாள்களை ஏன் மேடைக்குப் பின்னால் கொண்டு வந்தீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், பையன் ஒரு பழைய நண்பர்.

142
00:09:31,250 --> 00:09:33,000
இந்த முட்டாள்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பா?

143
00:09:37,541 --> 00:09:38,750
செல்ல தயாரா?

144
00:09:40,666 --> 00:09:41,666
சீக்கிரம்.

145
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் சூடாக, சரியா?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,333
சரி, உங்கள் நாடித்துடிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

147
00:09:46,416 --> 00:09:49,250
கூல், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
உன் கைக்கடிகாரத்தைக் கொடு. நான் அதை ஒத்திசைக்க வேண்டும்.

148
00:09:59,458 --> 00:10:01,583
எங்களுக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.
ரெஃபரைப் பார்க்கப் போகலாம்.

149
00:10:01,666 --> 00:10:02,666
சரி.

150
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
- சந்திப்போம், சரியா?
- சந்திப்போம்.

151
00:10:18,291 --> 00:10:20,416
ஹாய், மீனா. நான் கட்டுகளை போட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

152
00:10:20,916 --> 00:10:22,250
சண்டை ஓயவில்லையா?

153
00:10:22,333 --> 00:10:25,125
மூன்று முறை தாமதப்படுத்தினார்கள்.
மற்றொரு சண்டை நகர்ந்தது.

154
00:10:25,208 --> 00:10:27,583
அப்புறம் ஏன் லியோனிக்கு வரச் சொன்னீங்க?

155
00:10:27,666 --> 00:10:28,500
நான் வருகிறேன்.

156
00:10:28,583 --> 00:10:32,500
அவளுடைய பிறந்தநாளில் நீங்கள் சண்டையை திட்டமிடுகிறீர்கள்
பிறகு அவளிடம் நீ வருவேன் என்று சொல்லவா?

157
00:10:32,583 --> 00:10:35,208
புரியவில்லையா
அவள் உனக்காக நாள் முழுவதும் காத்திருப்பாளா?

158
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

159
00:10:36,250 --> 00:10:39,833
லியோனி எதுவும் சாப்பிடவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு கேக்கை உறுதியளித்தீர்கள்.

160
00:10:41,000 --> 00:10:43,458
நீ அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால், அப்படிச் சொல்லுங்கள்.

161
00:10:44,708 --> 00:10:47,208
ஏன் எப்பொழுதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்
அல்லது இல்லையா?

162
00:10:47,291 --> 00:10:49,166
சண்டை மூணு ரவுண்டுதான், சரியா?

163
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
ஆறு மணிக்குள் நீங்கள் அதை அடைய மாட்டீர்கள்.

164
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
அப்புறம் நான் ஏழு மணிக்கு அங்க இருப்பேன்.

165
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
மூன்று மாதங்களுக்கு,
நீங்கள் ஐந்து மணிக்கு வருவீர்கள் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

166
00:10:55,458 --> 00:10:58,000
குழந்தைகள் ஆறு மணிக்கு கிளம்புகிறார்கள்.
பின்னர் உங்கள் பெற்றோர் வருவார்கள்.

167
00:10:58,083 --> 00:10:59,291
என்ன தெரியுமா?

168
00:11:00,458 --> 00:11:01,666
நான் இதை முடித்துவிட்டேன்.

169
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
நான்…

170
00:11:23,916 --> 00:11:25,583
எப்படி போகிறது? செல்ல தயாரா?

171
00:11:32,125 --> 00:11:33,416
நான் இன்று அதை செய்ய வேண்டும்.

172
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
சரி, அக்டா.
ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆம்?

173
00:11:41,375 --> 00:11:42,916
இந்த போராட்டம் எங்களுக்கு தேவை.

174
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

175
00:11:47,833 --> 00:11:50,958
பின்னர், நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்கிறேன்
உங்களை லியோனிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

176
00:11:52,125 --> 00:11:56,083
நான் 120 மைல் வேகத்தில் நகரத்தின் வழியாக ஓடுவேன்.
நான் உன்னை சந்திரனுக்கும் அதற்கு அப்பாலும் ஓட்டுவேன்.

177
00:11:57,416 --> 00:11:59,458
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செயல்பட வேண்டும், தயவுசெய்து.

178
00:11:59,541 --> 00:12:02,541
அவள் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை
ஏனென்றால் அவள் என் கேக்காக காத்திருக்கிறாள்.

179
00:12:03,791 --> 00:12:05,916
அது யாருடைய தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

180
00:12:06,000 --> 00:12:10,625
யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த அசிங்கமான முட்டாள்தனத்திற்காக.

181
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
அந்த அசிங்கமான குட்டி குடுத்து வெளியே.

182
00:12:13,750 --> 00:12:18,333
அதனால்தான் நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள்
பென்கோவை மிகவும் மோசமாக அடித்தார்

183
00:12:18,416 --> 00:12:20,250
அவர் இனி ஒருபோதும் தாமதிக்க மாட்டார் என்று.

184
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
சரி, தோழர்களே. இதோ போகிறோம்.

185
00:12:23,250 --> 00:12:24,125
ஆமாம், மனிதன்.

186
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
உங்கள் மூலோபாயத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

187
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
அவர் எரியட்டும்.
அவர் சோர்வடைந்தவுடன், அவரை வலுக்கட்டாயமாக கீழே தள்ளுங்கள்.

188
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
மூன்று புள்ளிகள்.

189
00:12:34,250 --> 00:12:37,208
தற்காப்புடன் இருங்கள், அவர் தன்னை எரித்துக் கொள்ளட்டும்,
மற்றும் தரை போர்.

190
00:12:37,291 --> 00:12:38,500
அவரை தரையில் தள்ளுங்கள்.

191
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
சரி, பெர்லின்.

192
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
மீனா அழைக்கிறாள்.

193
00:13:03,833 --> 00:13:04,708
மீனா?

194
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
நான் தான்.

195
00:13:06,208 --> 00:13:08,625
-என்ன? டேவிட், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-அது முடிந்தது.

196
00:13:09,208 --> 00:13:12,958
- என்னால் இப்போது முடியாது. எனக்கு சண்டை வந்துவிட்டது.
-மினா தனி காவலுக்கு மனு தாக்கல் செய்கிறார்.

197
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
நான் அவள் வழக்கறிஞராக வாதாடுகிறேன்.
நாளை உங்களிடம் ஆவணங்கள் கிடைக்கும்.

198
00:13:19,166 --> 00:13:22,541
எங்களிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது போதுமான சட்டப்பூர்வ காரணங்கள்.

199
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
-லியோனி அழுகிறாள்--

200
00:13:25,416 --> 00:13:28,166
- வாயை மூடு! அவள் என் மகள்!
- உங்கள் மகள்?

201
00:13:28,250 --> 00:13:31,625
எப்படி? அவளை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்
ஏழு வருடங்களாக?

202
00:13:32,208 --> 00:13:33,500
ஒன்று நீங்கள் ஆறு மணிக்கு இங்கே இருக்கிறீர்கள்

203
00:13:33,583 --> 00:13:35,541
அல்லது உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
இனி என் மகளை நீ காயப்படுத்தவே இல்லை.

204
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

205
00:13:42,958 --> 00:13:44,500
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

206
00:13:45,000 --> 00:13:48,041
- ஏய், இப்போது என்ன நடக்கிறது? என்ன ஆச்சு?
- யோசனை இல்லை.

207
00:13:56,791 --> 00:13:58,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

208
00:13:59,916 --> 00:14:03,125
உங்கள் கழுதையை இப்போதே அந்தக் கூண்டுக்குள் நுழையுங்கள்.
ஆக்டா, மனிதனே!

209
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
என்ன? நான் சொல்வதைக் கேள்.
உங்கள் நிலைமை எனக்கு புரிகிறது, சரியா?

210
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
ஆனால் நாம் ஒரு தீர்வு காண்போம்.

211
00:14:08,583 --> 00:14:10,541
ஏய், இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்! நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் -

212
00:14:16,333 --> 00:14:17,208
மன்னிக்கவும்.

213
00:14:19,083 --> 00:14:21,416
மீனா லியோனியை என்னிடமிருந்து பறிக்க விரும்புகிறாள்.

214
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
மலம்.

215
00:14:28,000 --> 00:14:31,291
ஆக்டா பெர்க்மேன், என் மனிதன்.
புலி எப்படி இருக்கிறாய்?

216
00:14:31,375 --> 00:14:33,666
- எல்லாம் நல்லது.
- பால் எப்படி இருக்கிறார்? உங்கள் உடற்பயிற்சி கூடம் எப்படி இருக்கிறது?

217
00:14:33,750 --> 00:14:37,833
- நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். "ஒரு மாதிரி கொட்டு..."
- மன்னிக்கவும், ரிகோ. இப்போது இல்லை.

218
00:14:37,916 --> 00:14:40,166
என்ன? நான் உனக்கு ஒரு பெரிய பந்தயம் வைத்தேன், ஆக்டா.

219
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
எப்பவுமே இப்படி கோழியா இருக்காதே.
கொஞ்சம் முன்முயற்சி காட்டுங்கள்.

220
00:14:47,500 --> 00:14:48,375
நான்.

221
00:14:48,458 --> 00:14:50,625
நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் நிற்கிறீர்கள்.

222
00:14:52,875 --> 00:14:56,375
- ஏய், பெர்க்மேன்! நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா? ஏய்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

223
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
-பெர்க்மேன்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

224
00:14:58,625 --> 00:14:59,666
பெர்க்மேன், திரும்பி வா!

225
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
மக்களே, அதை நகர்த்துங்கள்! போ!

226
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
-பெண்களே, தயவுசெய்து?
- அவர் வெளியேறுகிறார்!

227
00:15:03,791 --> 00:15:06,416
நீங்கள் மூன்று பேர்
இப்போது கேரேஜில் உள்ள காரில் இறங்குங்கள்!

228
00:15:06,500 --> 00:15:08,625
அவனை திரும்ப அழைத்து வா! போ, கேள்விகள் இல்லை!

229
00:15:08,708 --> 00:15:11,708
பையன் போராட வேண்டும்,
அல்லது நாம் அனைவரும் திருடப்பட்டோம்!

230
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
லியோனியின் குரல் செய்தி.

231
00:15:25,125 --> 00:15:29,041
- அப்பா, நீங்கள் வர வேண்டும். அம்மாவுக்கு கோபம்.
-லியோனி, அந்த போனை வை.

232
00:15:32,041 --> 00:15:33,541
-ஏய்!
- கவனி!

233
00:15:39,583 --> 00:15:40,541
எளிதானது, மனிதனே.

234
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
ஏய்! வணக்கம்? ஏய், நண்பா!

235
00:15:51,250 --> 00:15:53,208
-வணக்கம்?
- சீக்கிரம், தயவுசெய்து. நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

236
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
கழுதை! திற!

237
00:15:55,166 --> 00:15:56,125
வீடேக்கிங்?

238
00:15:56,208 --> 00:15:58,041
ஆம். சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

239
00:15:58,125 --> 00:16:00,500
சரி, நீங்கள் வீடேகிங் போல் இல்லை.

240
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
ஆனால் அது என் பெயர்.

241
00:16:02,041 --> 00:16:04,708
- அவர், மறுபுறம், செய்கிறார்.
-அங்கே! கார்!

242
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
நண்பரே, ஓட்டுங்கள்.

243
00:16:06,583 --> 00:16:09,041
ஏய், ஃபட்ஸோ! கதவை திற.

244
00:16:09,125 --> 00:16:10,291
சரி, மிஸ்டர் வீடேகிங்.

245
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
- கொக்கி. இதோ போகிறோம்.
-ஏய்!

246
00:16:13,625 --> 00:16:15,083
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கழுதைகள்?

247
00:16:17,708 --> 00:16:21,708
-சரி, நான் ரோனி. எங்கே?
-மேக்ஸ்-பீர்-ஸ்ட்ரேஸ். சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

248
00:16:21,791 --> 00:16:23,875
நான் ஏற்கனவே "விரைவாக" பகுதியைப் பெற்றுள்ளேன்,

249
00:16:23,958 --> 00:16:26,291
ஆனால் அவசர நேரத்தில் அது கடினம்.

250
00:16:47,958 --> 00:16:50,208
- ஆக்டா, மனிதன்.
- அது என்ன முட்டாள்தனம்?

251
00:16:50,291 --> 00:16:52,833
- ஆமாம், அது.
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. இது அவசர நேரம்.

252
00:16:52,916 --> 00:16:55,958
ஆனால் இங்கு நடக்கும் கலவரத்தை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
நீங்கள் இப்போதுதான் புறப்பட்டீர்கள்.

253
00:16:56,041 --> 00:16:57,791
இல்லாவிட்டால் நான் வரமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

254
00:16:57,875 --> 00:17:01,083
இவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக இருக்க தேவையில்லை, சரியா?
என்னால் அதன் மேல் பறக்க முடியாது.

255
00:17:01,166 --> 00:17:02,583
ரோனி, நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்.

256
00:17:02,666 --> 00:17:04,041
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

257
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
ரோனி யார்?

258
00:17:05,541 --> 00:17:08,833
உங்கள் பழைய அறிமுகம் யார்?
அவர் என்ன வகையான மருந்துகளை உட்கொள்கிறார்?

259
00:17:08,916 --> 00:17:11,916
- நான் வெளியேறும்போது அவர் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தார்.
- சரி, கேள்.

260
00:17:12,541 --> 00:17:16,083
மற்றவை தாமதமானதால், வாங்கலாம்
நீங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு சில நேரம் முன்பு.

261
00:17:16,166 --> 00:17:18,791
ஆனால் அதை செய்ய,
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும் -

262
00:17:21,125 --> 00:17:24,083
- என்ன நடந்தது?
-Prenzlauer Berg தான் நடந்தது.

263
00:17:24,166 --> 00:17:26,708
அது கருதப்பட்டது
எனது மாற்று பாதையாக இருக்க வேண்டும்.

264
00:17:27,666 --> 00:17:31,000
- சரி, ரோனி. திரும்பவும்.
- முதலில் நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று பார்க்க வேண்டும்.

265
00:17:32,458 --> 00:17:34,666
ஆனால் மீட்டர்
இன்னும் வீடேக்கிங்கிற்காக ஓடுகிறது.

266
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
அந்த ஜெர்க்கை பில் அடிக்க அனுமதிப்போம்.

267
00:17:43,333 --> 00:17:44,416
-ஏய்!
- கவனமாக!

268
00:17:45,416 --> 00:17:47,625
-ஐயோ!
- உனக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?

269
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
என்ன ஒரு முட்டாள்!

270
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
ஏய், ஒரு நொடி நிறுத்து!

271
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
ஏய், கவனமாக இரு. ஜீஸ்!

272
00:18:02,583 --> 00:18:03,666
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

273
00:18:03,750 --> 00:18:05,416
என்ன செய்கிறாய்?

274
00:18:16,666 --> 00:18:18,833
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உனது பிரச்சனை என்ன?

275
00:18:18,916 --> 00:18:21,958
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
உள்ளே வந்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

276
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

277
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
கவனமாக! அவர் இன்னும் போராட வேண்டும்!

278
00:18:52,750 --> 00:18:54,416
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

279
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
வாருங்கள்! எழுந்து போராடு!

280
00:18:57,416 --> 00:18:58,541
அவனைப் பெறு!

281
00:19:09,250 --> 00:19:12,375
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
வா, உள்ளே போ!

282
00:19:13,458 --> 00:19:15,916
எழுந்திரு! கண்ணி போல் சண்டையிடுகிறாய்!

283
00:19:16,000 --> 00:19:18,625
உங்கள் சோம்பேறி கழுதைகளை நகர்த்தவும்! போ, போரிடு!

284
00:19:19,458 --> 00:19:21,708
வா, எழுந்திரு! சென்று அவருக்கு உதவுங்கள்!

285
00:19:22,833 --> 00:19:25,333
அவனை பிடி! வாருங்கள், இப்போது!

286
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
நல்லது.

287
00:19:31,333 --> 00:19:32,458
வாருங்கள்!

288
00:19:33,541 --> 00:19:34,375
நைஸ்!

289
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
அவரை தூங்க வைக்கவும். ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

290
00:19:39,041 --> 00:19:40,375
அது சரிதான்.

291
00:19:40,458 --> 00:19:43,625
இப்போது காரில், தயவுசெய்து.
அவருக்குப் போராட ஒரு சண்டை இருக்கிறது.

292
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
பின் இருக்கைகளில் கவனமாக இருங்கள்! கீறல்கள் இல்லை.

293
00:19:48,416 --> 00:19:50,375
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள். போகலாம்!

294
00:19:52,000 --> 00:19:54,875
சரி. அங்கு சென்று,
பின்னர் வலதுபுறம் திரும்பவும்.

295
00:19:54,958 --> 00:19:55,791
போ.

296
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
இறுதியாக. கார் எங்கே?

297
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
இங்கே.

298
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
நீங்கள் ஏதாவது மாற்ற வேண்டும்.

299
00:20:32,875 --> 00:20:33,708
திற!

300
00:21:09,791 --> 00:21:10,916
ஆம்.

301
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

302
00:21:22,791 --> 00:21:23,791
ஒரு நொடி.

303
00:21:25,333 --> 00:21:26,375
அம்மாவிடமிருந்து அழைப்பு.

304
00:21:28,708 --> 00:21:31,708
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?

305
00:21:31,791 --> 00:21:34,250
இன்று ஏன் லியோனியை பார்க்க முடியவில்லை?

306
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
நான் மீனாவிடம் வாதிடுகிறேன். நான் அதை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

307
00:21:36,458 --> 00:21:40,291
மீனா எனக்கு உரை மூலம் ரத்து செய்தார்.
இது ஒரு வாதமாகத் தெரியவில்லை.

308
00:21:40,375 --> 00:21:42,583
கிரிகோரின் சிறுவர்கள். இப்போது!

309
00:21:43,541 --> 00:21:44,583
பார்த்துக்கொள்!

310
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

311
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
ரொம்ப கவலைப்படாதே.

312
00:21:49,666 --> 00:21:52,458
எனக்கு என் பேத்தியைப் பார்க்க வேண்டும்
அவள் பிறந்தநாளில், சரியா?

313
00:21:53,458 --> 00:21:55,541
- நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
-ஆக்டேவியோ, வேண்டாம்--

314
00:21:56,333 --> 00:21:57,416
பால் அழைக்கவும்.

315
00:21:57,500 --> 00:21:58,458
பால் அழைக்கிறது.

316
00:21:59,458 --> 00:22:00,416
அக்டா

317
00:22:00,500 --> 00:22:02,708
பால். சினோ யார்?

318
00:22:04,750 --> 00:22:08,000
கேள். நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்துவிட்டேன், சரியா?

319
00:22:09,333 --> 00:22:12,166
சினோ, அவரது சகோதரர்,
மற்ற அனைத்து அசுத்தங்களும்,

320
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
அவர்களிடம் ஒரு பந்தயம் உள்ளது,
ஆனால் மிகவும் தீவிரமான விஷயங்கள்.

321
00:22:16,583 --> 00:22:17,958
சண்டை மோசடி செய்யப்பட்டதா?

322
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
சண்டை மோசடியானது.

323
00:22:22,083 --> 00:22:23,750
சினோ உங்களுக்கு 75,000 பந்தயம் கட்டினார்.

324
00:22:23,833 --> 00:22:26,458
நீங்கள் பென்கோவை நாக் அவுட் செய்ய வேண்டும்
சுற்றில் மூன்றில்.

325
00:22:27,125 --> 00:22:30,625
நீங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படும் வரை, நாங்கள் இன்னும் முடியும்
அதை திருப்ப. நான் அதை எங்களுக்கு வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

326
00:22:30,708 --> 00:22:33,416
ஆனால் நாம் அவர்களுடன் குழப்பமடையக்கூடாது.

327
00:22:33,916 --> 00:22:35,166
எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

328
00:22:36,125 --> 00:22:37,416
நான் அவர்களை வெளியே தள்ளினேன்.

329
00:22:38,208 --> 00:22:40,000
- நீங்கள் யாரை நாக் அவுட் செய்தீர்கள்?
- அவர்கள் அனைவரும்.

330
00:22:40,625 --> 00:22:41,875
- அவர்கள் அனைவரும்?
- அவர்கள் அனைவரும்!

331
00:22:45,000 --> 00:22:46,708
நான் 50 நிமிடங்களில் லியோனியிடம் இருக்க வேண்டும்.
-அடடா!

332
00:22:46,791 --> 00:22:50,250
- நீங்கள் அதை மீனாவுக்கு விளக்க முடியாதா…
- அவளிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

333
00:22:50,333 --> 00:22:53,333
நான் சில பையன்களை அடித்து நொறுக்கினேன்?
காவலுக்கு அது எனக்கு உதவாது.

334
00:22:53,416 --> 00:22:56,416
பால், அங்கிருந்து வெளியேறு.
அந்த மக்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

335
00:22:56,500 --> 00:22:58,041
ஏய்! இங்கே!

336
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
சரி, அக்டா. காத்திருங்கள் --

337
00:23:00,958 --> 00:23:02,416
வாருங்கள்! அதை மிதிக்கவும்!

338
00:23:05,916 --> 00:23:07,208
போய் அவனை அழைத்து வா!

339
00:23:20,875 --> 00:23:22,333
கோசிமாவுக்கு குரல் செய்தி.

340
00:23:23,208 --> 00:23:25,083
நீங்கள் ஜிம்மில் இருக்கிறீர்களா? எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

341
00:23:25,666 --> 00:23:27,166
குரல் செய்தி அனுப்புகிறது.

342
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது ...
- ஏய். உள்ளே போ.

343
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
- ஆக்டா, ஏய்.
-வாருங்கள்.

344
00:23:49,875 --> 00:23:50,833
என்ன நடக்கிறது?

345
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
நான் துரத்தப்படுகிறேன்.

346
00:23:53,083 --> 00:23:54,833
புருனோ! அன்னிகா.

347
00:24:20,083 --> 00:24:23,458
ஒரு நிமிடத்தில் போலீஸ்காரர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
- ஆமாம்? ஃபக் யூ.

348
00:25:16,875 --> 00:25:18,708
ஏய். இங்கே என்ன நடக்கிறது?

349
00:25:19,958 --> 00:25:22,250
நான் லியோனிக்கு செல்ல வேண்டும்.
எனக்காக குண்டர்களை நிறுத்து.

350
00:25:24,250 --> 00:25:25,333
20%

351
00:25:27,000 --> 00:25:29,083
எனக்கு நிதி பற்றி தெரியாது, கோசி.

352
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
20%, அல்லது நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

353
00:25:31,375 --> 00:25:34,750
எனது வீட்டு உரிமையாளர் என்னை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார்
ஆறு மாதங்களுக்கு. எனக்கு பணம் வேண்டும்.

354
00:25:50,916 --> 00:25:52,416
மீனா என்னிடமிருந்து காவலை அகற்ற விரும்புகிறாள்.

355
00:25:55,000 --> 00:25:55,875
மலம்.

356
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
நீங்கள் எனக்காக கேக்கை எடுப்பீர்கள்.

357
00:25:59,916 --> 00:26:02,250
மேக்ஸ் பீர் தெரு, பேஸ்ட்ரி கைஸ்.

358
00:26:02,333 --> 00:26:04,458
அதை லியோனியிடம் கொண்டு வாருங்கள். நான் பாலிடம் பேசுகிறேன்.

359
00:26:06,458 --> 00:26:08,791
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

360
00:26:33,000 --> 00:26:33,958
உன்னைக் குடு!

361
00:26:35,458 --> 00:26:36,958
அதை நகர்த்துங்கள், எலி!

362
00:27:02,083 --> 00:27:03,708
குட்டிக் குட்டி!

363
00:27:06,375 --> 00:27:08,791
வாருங்கள்! போய் அந்த குட்டி மகனை அழைத்து வா!

364
00:27:08,875 --> 00:27:10,291
அவருக்குப் பிறகு!

365
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
போ! காரில் ஏறு!

366
00:27:15,833 --> 00:27:17,375
கோசிமாவிடமிருந்து செய்தி.

367
00:27:17,458 --> 00:27:19,500
"அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள். கவனமாக இருங்கள்."

368
00:27:20,750 --> 00:27:21,583
ஏய்!

369
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
போலீஸ்

370
00:27:44,000 --> 00:27:45,083
சுற்றி வளைக்காதே.

371
00:27:48,541 --> 00:27:49,416
என்ன இது?

372
00:27:50,375 --> 00:27:51,333
கவனமாக இருங்கள்.

373
00:27:52,333 --> 00:27:53,375
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

374
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
ஏய், இப்போது!

375
00:27:58,833 --> 00:28:01,000
உனக்கு பைத்தியமா? என்ன இது?

376
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
- உங்களுக்கு கண்கள் இல்லையா அல்லது என்ன?
-ஏய்!

377
00:28:03,583 --> 00:28:05,500
நீங்கள் முட்டாளாக விளையாடுகிறீர்களா? பிரச்சனை வேண்டுமா?

378
00:28:05,583 --> 00:28:07,625
- இது என்ன வகையான நிகழ்ச்சி?
- அதை மறந்துவிடு கோமாளிகளே.

379
00:28:07,708 --> 00:28:09,208
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
-கோமாளி.

380
00:28:09,791 --> 00:28:13,333
சரி, நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டதை முடித்துவிட்டேன்.
போதும் போதும்.

381
00:28:13,416 --> 00:28:17,000
- அங்கே நிறுத்து. அங்கேயே நிறுத்து.
- நீங்கள் உடனே எங்களுடன் வரலாம், சரியா?

382
00:28:17,083 --> 00:28:18,833
-என்ன?
- அப்படியானால் நான் உங்கள் கோமாளியா?

383
00:28:18,916 --> 00:28:20,000
-அவர் தான்--
- காத்திருங்கள்.

384
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
நீங்கள் எங்களுடன் குழப்பமடைய விரும்பினீர்கள்.

385
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது.
நீங்கள் ஜன்னலைத் திறக்கவில்லை.

386
00:28:24,500 --> 00:28:27,708
மேலே சென்று சாலையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எதுவும் நடக்கவில்லை.

387
00:28:27,791 --> 00:28:30,000
- இப்போது காரில் ஏறுங்கள்.
- நான் ஏன்? அவர்…

388
00:28:30,083 --> 00:28:31,916
ஏய், நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

389
00:28:32,000 --> 00:28:35,666
நீங்கள் என்ன என்பதை நிலையத்தில் விளக்கலாம்
உங்கள் நண்பர்கள் இங்கே செய்ய திட்டமிட்டிருந்தனர்.

390
00:28:35,750 --> 00:28:38,291
- எனக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

391
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
உள்ளே வாருங்கள், இப்போது வாருங்கள்.

392
00:28:41,291 --> 00:28:42,791
கைவிலங்குகளுடன் அல்லது இல்லாமல்.

393
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
உங்கள் விருப்பம்.

394
00:28:46,541 --> 00:28:47,375
போகலாம்.

395
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
எப்படி, நண்பா?

396
00:29:13,125 --> 00:29:16,791
ஸ்டேஷன் செல்லும் வழியில் ஸ்குவாட் கார் C12.
கப்பலில் சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்.

397
00:29:17,333 --> 00:29:21,291
ஒரு அதிகாரியை அவமதிப்பது, இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
அவருக்கு எல்லா சோதனைகளையும் நடத்துவோம்.

398
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
நாம் எந்த நிலையத்திற்கு செல்கிறோம்?

399
00:29:25,000 --> 00:29:26,250
நீங்கள் புத்திசாலியா?

400
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
அலெக்ஸில் உள்ளவரா?

401
00:29:29,541 --> 00:29:31,333
ஏன்? அது உங்களுக்கு பிடித்ததா?

402
00:29:32,916 --> 00:29:33,791
ஆம் இல்லையா?

403
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
- இது அலெக்ஸுக்கு வழி இல்லை.
- அங்கே மீண்டும் வாயை மூடு!

404
00:29:41,916 --> 00:29:42,958
நான் என்ன செய்தேன்?

405
00:29:43,041 --> 00:29:45,208
சாலை பாதுகாப்பு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

406
00:29:45,291 --> 00:29:47,916
- அடிபட்டவன் நான்.
-பிரிவு 315, குற்றவியல் குறியீடு.

407
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
சரியாக.

408
00:29:50,291 --> 00:29:52,916
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா
நாம் எந்த நிலையத்திற்கு செல்கிறோம்?

409
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
நீங்கள் எந்த இடத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

410
00:29:54,875 --> 00:29:58,750
எங்களிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் உங்களை அங்கே ஓட்டுவோம்.
நாங்கள் உங்கள் பாட்டியிடம் நிறுத்த வேண்டுமா?

411
00:29:58,833 --> 00:30:00,500
கோசிமாவிடமிருந்து செய்தி.

412
00:30:00,583 --> 00:30:04,125
"நான் இங்கே இருக்கிறேன், கேக் பணம் கொடுக்கப்படவில்லை.
எனது அட்டை நிராகரிக்கப்பட்டது."

413
00:30:04,208 --> 00:30:05,250
மலம்.

414
00:30:05,333 --> 00:30:06,958
"ஹேஷ்டேக்கை உயர்த்தவும்."

415
00:30:08,416 --> 00:30:10,458
கோசிமாவிற்கு, "ஷீட். ஃபக்" என்று பதிலளிக்கவும். அனுப்பவா?

416
00:30:10,541 --> 00:30:13,791
-இல்லை.
-ஏய், உங்களிடம் டூரெட்ஸ் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

417
00:30:14,458 --> 00:30:15,416
வாயை மூடு.

418
00:30:15,500 --> 00:30:17,083
இதோ மீண்டும் செல்கிறோமா?

419
00:30:17,166 --> 00:30:19,916
உங்கள் வாயை மூடு, சரியா?
- உனக்கு பைத்தியமா?

420
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
- வாயை மூடு!
- ஒரு அதிகாரியை அவமதித்தல்.

421
00:30:22,791 --> 00:30:25,166
பிரிவு 185, குற்றவியல் குறியீடு.

422
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
உங்களுக்கு என்ன தவறு இருக்கிறது?

423
00:31:01,833 --> 00:31:05,041
நீ இப்போது என்னுடன் வருகிறாய்.
முட்டாள்தனம் போதும்!

424
00:31:05,125 --> 00:31:09,291
நான் நகரத்தை சுற்றி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்!
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

425
00:31:09,375 --> 00:31:11,291
நான் உனக்கு ஒரு உதவி செய்கிறேன். என்னை நம்புங்கள்.

426
00:31:16,916 --> 00:31:20,416
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது பெரியது,
அதனால் இப்போது சுற்றித் திரிய வேண்டாம், சரியா?

427
00:31:31,583 --> 00:31:33,041
உள்ளே போ!

428
00:32:13,708 --> 00:32:15,208
தெரியாத எண்ணிலிருந்து அழைப்பு.

429
00:32:16,541 --> 00:32:17,833
- அழைப்பை எடுக்கவா?
-இல்லை!

430
00:32:21,750 --> 00:32:23,583
பாலிடமிருந்து அழைப்பு. அழைப்பை எடுக்கவா?

431
00:32:23,666 --> 00:32:24,500
ஆம்!

432
00:32:25,000 --> 00:32:26,375
ஆக்டா, மனிதன். என்ன நடக்கிறது?

433
00:32:26,875 --> 00:32:28,833
அன்னிகா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்
இரண்டு உடைந்த விலா எலும்புகளுடன்.

434
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
புருனோ நன்றாக இல்லை.

435
00:32:30,791 --> 00:32:32,291
ஆனால் நான் சினோவிடம் பேசினேன்.

436
00:32:32,375 --> 00:32:35,291
- ஆமாம், மற்றும்?
- நான் அவரது சரியான வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்ட மாட்டேன்.

437
00:32:35,375 --> 00:32:39,750
- அவர் உங்களை கூண்டில் விரும்புகிறார். காலம்.
சண்டை இல்லாவிட்டால் அவர் பணத்தை இழக்க மாட்டார்.

438
00:32:39,833 --> 00:32:42,166
அவர் செய்கிறார்.
சட்டவிரோத பந்தயம் மூலம், பணம் போய்விட்டது.

439
00:32:43,000 --> 00:32:45,875
ஆனால் அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்
நீங்கள் திரும்பி வந்தால்.

440
00:32:45,958 --> 00:32:46,791
ஆம்.

441
00:32:46,875 --> 00:32:48,416
ஆக்டா, மனிதனே, நாம் --

442
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

443
00:33:01,000 --> 00:33:02,333
மீனாவுக்கு குரல் செய்தி.

444
00:33:05,500 --> 00:33:06,333
மீனா…

445
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
வாருங்கள், உம்…

446
00:33:18,708 --> 00:33:20,875
மன்னிக்கவும். என்னிடம் உள்ளது…

447
00:33:22,083 --> 00:33:24,125
அந்த லியோனி சாப்பிடவில்லை. என்னிடம் உள்ளது…

448
00:33:25,250 --> 00:33:28,166
நான் இப்போது கேக் கடையில் இருக்கிறேன்.
நான் கேக்கை எடுத்து வருகிறேன்...

449
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
நான்…

450
00:33:40,958 --> 00:33:42,416
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

451
00:33:45,833 --> 00:33:47,083
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

452
00:33:49,541 --> 00:33:50,625
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

453
00:33:51,958 --> 00:33:53,166
குரல் செய்தியை அனுப்பவும்.

454
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
குரல் செய்தி அனுப்புகிறது.

455
00:33:55,250 --> 00:33:56,666
அன்னிகா எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

456
00:34:01,541 --> 00:34:03,750
ஆக்டா, நீங்கள் காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

457
00:34:05,541 --> 00:34:07,125
- அது உங்கள் தண்ணீரா?
-ஆம்.

458
00:34:09,416 --> 00:34:11,750
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா
அந்த நபர்கள் யார்?

459
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
சண்டை மோசடியானது.

460
00:34:19,875 --> 00:34:20,958
புனிதம்.

461
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
பிறகு பேசுவோம்.

462
00:34:44,208 --> 00:34:45,666
கடைசி வாய்ப்பு, பெர்க்மேன்.

463
00:34:46,750 --> 00:34:49,625
அதை கீழே போடு,
எங்களுடன் வாருங்கள், நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.

464
00:34:50,541 --> 00:34:51,833
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

465
00:34:51,916 --> 00:34:53,541
உங்கள் வாயை ஓடுவதை நிறுத்துங்கள்.

466
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
அந்த சீதையை கீழே போடு
என்னுடன் காரில் ஏறுங்கள்.

467
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
தயவுசெய்து.

468
00:35:55,083 --> 00:35:57,375
அக்டா!

469
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
ஏய்! அக்டா

470
00:36:02,416 --> 00:36:03,250
அக்டா!

471
00:36:11,583 --> 00:36:12,458
ஃபக் யூ.

472
00:37:06,333 --> 00:37:08,958
நீங்கள் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்று பால் கூறினார்.
வாருங்கள்!

473
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
வாருங்கள்!

474
00:37:11,791 --> 00:37:12,958
நண்பரே, ஆக்டா, வாருங்கள்!

475
00:37:18,833 --> 00:37:19,833
கோழை!

476
00:37:24,125 --> 00:37:25,750
இல்லை, நீங்கள் இப்போது என் மீது இறக்க வேண்டாம்.

477
00:37:25,833 --> 00:37:27,291
பாலிடமிருந்து குரல் செய்தி.

478
00:37:27,375 --> 00:37:30,708
சரி, அவர்கள் உங்களை தகுதி நீக்கம் செய்தார்கள்.
சினோவின் பணம் போய்விட்டது.

479
00:37:30,791 --> 00:37:33,166
பென்கோவும் அப்படித்தான்.
புணர்ந்தவனும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தான்.

480
00:37:37,291 --> 00:37:38,500
பால் உங்களை அழைத்தாரா?

481
00:37:39,083 --> 00:37:42,958
இல்லை, நான் பால் அழைத்தேன். நான் அறிய விரும்பினேன்
நீ ஏன் சண்டையிலிருந்து ஓடி வந்தாய்.

482
00:37:44,250 --> 00:37:45,916
இந்த நேரத்தில் மினாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

483
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
நீண்ட கதை.

484
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

485
00:37:51,208 --> 00:37:53,750
சரி, நான் இல்லை. நான் லியோனிக்கு செல்ல வேண்டும்.

486
00:37:54,458 --> 00:37:58,166
- என்னை சுரங்கப்பாதைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக. எங்கள் கிளப் அதன் அருகில் உள்ளது.

487
00:38:11,708 --> 00:38:13,000
நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்.

488
00:38:22,833 --> 00:38:24,500
நன்றி, ரிகோ. நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

489
00:38:25,291 --> 00:38:28,250
- மன்னிக்கவும், குழந்தை.
- எல்லாம் நல்லது. இது உங்கள் தவறு அல்ல.

490
00:38:37,166 --> 00:38:38,250
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

491
00:38:52,458 --> 00:38:54,666
ஆக்டேவியோ, அவள் சொன்னபடியே செய்.

492
00:38:55,333 --> 00:38:56,416
திரும்ப பேசாதே.

493
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
எனக்கு ஒரு உதவியாக, சரியா?

494
00:39:58,333 --> 00:39:59,625
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

495
00:40:02,583 --> 00:40:05,916
யாரும் இல்லை. நான் சுயதொழில் செய்கிறேன்.
நான் ஒரு தற்காப்பு கலை ஸ்டுடியோ வைத்திருக்கிறேன்.

496
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

497
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
ஆக்டா, சினோவைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், மனிதனே.

498
00:40:16,333 --> 00:40:17,166
கிளம்பு.

499
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
இது எதைப் பற்றியது என்று தெரியவில்லை.

500
00:40:20,125 --> 00:40:21,750
- என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை நான் அறிவேன்.
-விடு!

501
00:40:25,125 --> 00:40:26,458
ரிகோ, என்ன நடக்கிறது?

502
00:40:28,375 --> 00:40:29,541
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

503
00:40:39,666 --> 00:40:42,791
- நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
- யாரும் இல்லை. நான் யாருக்காகவும் உழைக்கவில்லை.

504
00:40:51,333 --> 00:40:53,291
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மனிதனே!

505
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
நீங்கள் ஏன் போராட்டத்தை முன்னெடுக்கவில்லை?

506
00:41:11,750 --> 00:41:15,291
என் முன்னாள் என் மகளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

507
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
உங்கள் மகளின் பெயர் என்ன?

508
00:41:29,416 --> 00:41:30,958
அவளுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

509
00:41:33,208 --> 00:41:34,041
லியோனி.

510
00:41:36,791 --> 00:41:37,791
கடைசி பெயர்?

511
00:41:40,000 --> 00:41:41,083
கடைசி பெயர்!

512
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
கடைசி பெயர்.

513
00:42:02,125 --> 00:42:03,250
கடைசி பெயர்!

514
00:42:41,708 --> 00:42:45,166
டானிகாவிடம் சொல்லுங்கள், நான் அவரைப் பெறப் போகிறேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட அவரை வைத்திருந்தேன், பின்னர் ...

515
00:42:45,250 --> 00:42:47,875
- நான் அவரைப் பெறுவேன். அதை அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- எங்களிடம் விளையாட்டு வீரர் இருக்கிறார்.

516
00:42:47,958 --> 00:42:52,291
இங்கே வந்து நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சூதாடிய 500,000 பணத்தை திருப்பி செலுத்துகிறேன்.

517
00:42:53,625 --> 00:42:54,708
டானிகாவும் இருக்கிறாரா?

518
00:42:54,791 --> 00:42:55,750
அவசர எண்

519
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
பிளாங்க்ஸ்ட்ரேஸ் 8.

520
00:43:00,125 --> 00:43:01,875
- நான் ஐந்து நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்.
- நல்லது.

521
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
மன்னிக்கவும்.

522
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
பாலுக்கான குரல் செய்தி.

523
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
அவர்கள் சினோவையும் என்னையும் ஐஸ் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

524
00:44:56,791 --> 00:44:58,541
யாரிடமாவது கத்தி அல்லது கத்தரிக்கோல் இருக்கிறதா?

525
00:45:09,375 --> 00:45:10,583
அது நீங்களா?

526
00:45:16,375 --> 00:45:17,333
உங்களிடம் கத்தரிக்கோல் இருக்கிறதா?

527
00:45:19,666 --> 00:45:21,625
நீங்கள் திரும்பினால், நான் அவற்றை திறக்க முடியும்.

528
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
நன்றி.

529
00:45:43,916 --> 00:45:45,250
அது என்ன கொடுமை?

530
00:46:07,208 --> 00:46:08,250
நன்றி.

531
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
ஹம்மர் ராம்ஸ் போலீஸ்!
குற்றவாளிகள் தப்பிவிடுகிறார்கள்

532
00:46:26,666 --> 00:46:27,833
லியோனியிடம் இருந்து அழைப்பு.

533
00:46:35,875 --> 00:46:39,166
ஏய், என் சிங்கம்.
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

534
00:46:40,166 --> 00:46:41,291
நீங்கள் வரவில்லை.

535
00:46:42,083 --> 00:46:43,791
- நிச்சயமாக நான் வருகிறேன்.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

536
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
நீ வரமாட்டேன்னு அம்மா சொன்னாங்க.

537
00:46:49,791 --> 00:46:51,958
நான் இப்போது அம்மாவின் கேக் சாப்பிடப் போகிறேன்.

538
00:46:52,041 --> 00:46:55,583
நான் கண்டிப்பாக இருப்பேன்.
பார், நான் ஏற்கனவே சுரங்கப்பாதையில் இருக்கிறேன்.

539
00:46:56,708 --> 00:46:58,666
உங்கள் பரிசை வரும் வழியில் எடுத்து வருகிறேன்.

540
00:49:02,583 --> 00:49:04,583
- வெளியேறும் வழி எங்கே?
- நான் பல நாட்களாக யோசித்து வருகிறேன்.

541
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
- வெளியேறவா?
- மாடிக்கு, பார் வழியாக.

542
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
- ஏய்.
- ஏய், உனக்கு என்ன நடக்கிறது?

543
00:51:54,166 --> 00:51:55,000
வாருங்கள்!

544
00:54:06,166 --> 00:54:08,291
"Paul Cell" இலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

545
00:54:34,375 --> 00:54:36,333
சீட், மனிதன். சரி, நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

546
00:54:42,625 --> 00:54:43,500
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

547
00:54:51,166 --> 00:54:52,291
நீங்கள் என்னைக் கண்காணித்தீர்கள்.

548
00:54:58,333 --> 00:54:59,708
மேலும் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

549
00:55:07,333 --> 00:55:08,166
சரி, கேள்.

550
00:55:10,708 --> 00:55:12,625
பாருங்கள், நீங்கள் முன்பு புறப்பட்டபோது,

551
00:55:13,541 --> 00:55:16,416
சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வந்தால்.

552
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
அதனால்தான் நான் அவர்களுக்கு உதவினேன், ஆம்.

553
00:55:20,333 --> 00:55:23,958
ஆனால் அவர்கள் உங்களுடன் பழக ஆரம்பித்தபோது,
நான் இனி அவர்களுக்கு உதவ விரும்பவில்லை.

554
00:55:24,041 --> 00:55:27,875
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது மிகவும் தாமதமானது.
அவர்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றனர்.

555
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
பால்.

556
00:55:35,125 --> 00:55:35,958
ஓடவும்.

557
00:55:38,916 --> 00:55:40,041
அக்டா தயவுசெய்து, மனிதனே.

558
00:55:45,083 --> 00:55:48,208
நாம் அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற முடியும். சினோவுடன்.

559
00:55:50,625 --> 00:55:53,625
பார், நான் தொடங்குகிறேன்
இந்த அவலத்தை கண்டுபிடிக்க, சரியா?

560
00:55:53,708 --> 00:55:58,416
சினோ உங்கள் பணத்தை மட்டும் பந்தயம் கட்டவில்லை
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அரை மில்லியன்.

561
00:55:58,500 --> 00:56:01,708
இப்போது நீங்கள் மட்டும்
இந்த குழப்பத்தை சரி செய்ய முடியும்.

562
00:56:01,791 --> 00:56:03,291
பத்து வினாடியில் எழுந்துவிடுவேன்.

563
00:56:04,208 --> 00:56:06,750
நண்பரே, புரியவில்லையா?
சினோவுக்கு நீ தேவை, மனிதனே.

564
00:56:07,416 --> 00:56:08,583
அவருக்கு நாம் தேவை.

565
00:56:08,666 --> 00:56:11,208
அவர் உங்களுக்கு அரை மில்லியன் பந்தயம் கட்டினார்
சில ஆசாமிகளுக்கு.

566
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
- சூதாட்ட மாஃபியா.
- நீங்கள் மட்டுமே அதை நேராக்க முடியும்.

567
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
உனக்கு புரியவில்லையா?

568
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
அவர்கள் தான் என்னை கொல்ல முயன்றனர்.

569
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
சரி, கேள். நாம் சினோவுடன் வேலை செய்தால்…

570
00:56:22,791 --> 00:56:26,416
- வாயை மூடு.
சில முரட்டுத்தனமான சண்டைகள், நாங்கள் மாவை ரேக் செய்கிறோம்.

571
00:56:31,791 --> 00:56:33,666
ஓடவும். ஃபக் ஆஃப்.

572
00:57:41,916 --> 00:57:43,333
பாலிடமிருந்து குரல் செய்தி.

573
00:57:43,416 --> 00:57:47,125
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும், மனிதனே.
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

574
00:58:40,541 --> 00:58:41,416
என்ன நடந்தது?

575
00:58:41,916 --> 00:58:43,666
- ஒரு சிறிய விபத்து.
- என்ன வகையான?

576
00:58:43,750 --> 00:58:46,375
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- கிருமிநாசினி எங்கே?

577
00:58:56,958 --> 00:58:58,375
உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

578
00:58:58,458 --> 00:59:00,000
உங்களிடம் வலி நிவாரணிகள் உள்ளதா?

579
00:59:01,000 --> 00:59:02,500
- நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.
-இல்லை.

580
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
என்ன நடந்தது?

581
00:59:08,500 --> 00:59:09,416
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

582
00:59:23,458 --> 00:59:24,875
ஒரு ஸ்கூட்டர் டிரைவர் என்னை அடித்தார்.

583
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
எல்லாம் நல்லது.

584
00:59:35,916 --> 00:59:37,041
மார்கோ.

585
00:59:47,541 --> 00:59:48,791
தயவுசெய்து ஒதுங்கி விடுங்கள்.

586
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
ஆக்டேவியோ, எங்களிடம் பேசுங்கள்.

587
00:59:57,750 --> 00:59:59,125
நான் ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

588
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
ஏன் டாக்டர் இல்லை?

589
01:00:06,500 --> 01:00:07,833
நான் லியோனியைப் பார்க்க வேண்டும்.

590
01:00:08,625 --> 01:00:09,541
இப்படியா?

591
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
ஆம், எனக்குத் தெரியாது. நான்…

592
01:00:13,500 --> 01:00:15,916
லியோனியை இப்படி பார்க்க விடமாட்டாள் மீனா.

593
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
பால் அழைக்கிறார்.

594
01:00:20,625 --> 01:00:21,458
அழைப்பை எடுக்கவா?

595
01:00:25,833 --> 01:00:27,708
ஒரு நொடி அமைதியாக இரு. நான் ஒரு அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

596
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
நான் புணர்ந்தேன்.

597
01:00:39,541 --> 01:00:40,916
எங்களுக்கு பணப் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

598
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
பிரதானமானவை.

599
01:00:45,166 --> 01:00:47,333
நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் நான்…

600
01:00:49,250 --> 01:00:50,958
அதை எப்படியாவது நானே சரி செய்ய நினைத்தேன்.

601
01:00:54,875 --> 01:00:55,791
அக்டா

602
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
சண்டையை முறியடிக்க வேண்டும் என்பது என் எண்ணம்.

603
01:01:02,875 --> 01:01:04,416
மன்னிக்கவும், மனிதனே. நான்…

604
01:01:07,041 --> 01:01:09,625
எளிதான வழி என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் பணம் பெற.

605
01:01:10,875 --> 01:01:11,750
மற்றும்…

606
01:01:13,166 --> 01:01:16,833
நீயோ அல்லது கோசியோ இல்லை
யாரும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள். அதனால்தான்…

607
01:01:19,416 --> 01:01:21,083
ஆம், சரி. எப்படியிருந்தாலும், நான்…

608
01:01:23,041 --> 01:01:25,916
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எனவே நீங்கள் மீண்டும் என்னை நம்புவீர்கள்.

609
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், மனிதனே.

610
01:01:37,583 --> 01:01:42,416
நான் விரைவாக பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினேன்.
பின்னர் சினோ என்னை இதற்குள் இழுத்தார், சரியா?

611
01:01:44,375 --> 01:01:47,875
மன்னிக்கவும்.
நான் கடிகாரத்தைத் திருப்ப முடிந்தால், நான் அதைச் செய்வேன்.

612
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
பரவாயில்லை.

613
01:01:56,208 --> 01:01:57,041
ஆமாம்?

614
01:01:58,208 --> 01:01:59,041
ஆம்.

615
01:02:01,916 --> 01:02:03,083
சரி, அருமை.

616
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
நன்றி, மனிதனே.

617
01:02:08,875 --> 01:02:10,041
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

618
01:02:12,083 --> 01:02:13,125
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

619
01:02:14,416 --> 01:02:17,750
லியோனிக்கு செல்லும் வழியில்?
அல்லது நீங்கள் பூனையை எடுக்கிறீர்களா?

620
01:02:24,333 --> 01:02:25,625
ஓ, மூலம்,

621
01:02:27,041 --> 01:02:29,041
நீங்கள் என்னிடம் பூனையின் பெயரைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

622
01:02:30,958 --> 01:02:33,916
என்னுடைய முன்னாள் ஒருவருக்கு ஒரு பூனை இருந்தது.
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?

623
01:02:34,833 --> 01:02:35,666
வெங்காயம்.

624
01:02:37,041 --> 01:02:39,000
ஆம், எனக்குத் தெரியும். முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது

625
01:02:40,083 --> 01:02:41,958
ஆனால் எப்படியோ வேடிக்கையானது, இல்லையா?

626
01:02:46,583 --> 01:02:48,291
நான் இன்று லியோனிக்கு வரமாட்டேன்.

627
01:02:49,041 --> 01:02:50,083
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

628
01:02:50,916 --> 01:02:53,541
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

629
01:02:54,250 --> 01:02:56,791
நான் ஒரு நண்பரின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
நான் பிறகு உங்களிடம் வருகிறேன்.

630
01:02:57,833 --> 01:02:58,791
என்ன? ஏன்?

631
01:03:19,833 --> 01:03:21,416
நான் எப்போதுமே இப்படி ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறேனா?

632
01:03:25,000 --> 01:03:26,041
லியோனியுடன்.

633
01:03:27,833 --> 01:03:28,750
அந்த நான்…

634
01:03:29,833 --> 01:03:30,958
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

635
01:03:32,666 --> 01:03:33,500
என்ன?

636
01:03:35,750 --> 01:03:37,875
உங்கள் வாழ்க்கையில் இந்த சிறிய மனிதர் இருக்கிறார்

637
01:03:38,666 --> 01:03:40,333
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று.

638
01:03:40,833 --> 01:03:43,125
யாருக்காக நீங்கள் பொறுப்பு.
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

639
01:03:44,000 --> 01:03:46,083
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர். நீ குடுத்துடு.

640
01:03:46,583 --> 01:03:48,875
உங்களுக்குத் தேவையானவர்களை நீங்கள் கைவிடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் யாரை நேசிக்கிறீர்கள்.

641
01:03:49,458 --> 01:03:51,500
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல. இது எல்லாம் அநியாயம்.

642
01:03:51,583 --> 01:03:53,541
- முழு பிரபஞ்சமும் உங்களுக்கு எதிராக உள்ளது.
- மார்கோ.

643
01:03:53,625 --> 01:03:56,083
எனக்கு இந்த சண்டை கிடைத்தது, அந்த போட்டி,
குத்துச்சண்டை ஜிம்மில் செய்ய வேண்டிய வேலை.

644
01:03:56,166 --> 01:03:57,458
முயற்சி செய்கிறார்.

645
01:03:57,541 --> 01:03:59,250
அவர் குழப்பமானவர் அல்ல. அவன் பயந்துவிட்டான்.

646
01:04:05,291 --> 01:04:08,333
வழங்க எதுவும் இல்லாததால்.
ஒரு கேவலமான தந்தையாக இருப்பது.

647
01:04:11,166 --> 01:04:12,500
எல்லாவற்றையும் தவறு செய்வது.

648
01:04:14,250 --> 01:04:15,500
அதனால் அவன் ஓடிவிடுகிறான்.

649
01:04:17,375 --> 01:04:18,833
மேலும் தனது குழந்தையை கைவிடுகிறார்.

650
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

651
01:04:26,875 --> 01:04:29,916
ஏனென்றால் அவன் அவளைத் தடுக்க முயல்கிறான்
அவரைப் போல மாறுவதில் இருந்து.

652
01:04:34,458 --> 01:04:36,583
லியோனி நன்றாக இருக்க வேண்டுமெனில்,

653
01:04:37,625 --> 01:04:41,208
பின்னர் நீங்கள் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் அவற்றை எப்படி அனுபவித்தீர்கள் என்பதை விட.

654
01:04:43,083 --> 01:04:44,291
பிறகு நீங்கள் ஓடாதீர்கள்.

655
01:04:46,250 --> 01:04:47,833
பின்னர் நீங்கள் அதை ஒன்றாகப் பெறுவீர்கள்.

656
01:04:51,375 --> 01:04:53,208
நீங்கள் இறுதியாக அவளுக்காக இருப்பீர்கள்.

657
01:05:02,833 --> 01:05:04,458
நாளை மீண்டும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

658
01:05:07,500 --> 01:05:08,375
நன்றி.

659
01:05:09,333 --> 01:05:10,666
நீங்கள் கொஞ்சம் உணவு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

660
01:05:12,125 --> 01:05:13,416
எங்களுக்கு ஒரு கதவு இருக்கிறது!

661
01:05:31,250 --> 01:05:32,458
பால் அழைக்கவும்.

662
01:05:32,541 --> 01:05:33,416
பால் அழைக்கிறது.

663
01:05:37,250 --> 01:05:40,541
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் தங்குமிடம் செல்கிறேன்.
- உண்மையில்? இப்போது?

664
01:05:40,625 --> 01:05:41,833
அவர்கள் அதை வலியுறுத்துகிறார்கள்.

665
01:05:42,625 --> 01:05:44,083
ஒருவேளை பூனையை நானே வைத்திருப்பேன்.

666
01:05:44,166 --> 01:05:46,125
சரி, நீங்கள் எப்போது இருப்பீர்கள்?

667
01:05:47,250 --> 01:05:50,041
- சில நிமிடங்களில்.
-சரி, நானும் அங்கே போகிறேன்.

668
01:05:56,208 --> 01:05:57,041
ரிக்கோவை அழைக்கவும்.

669
01:05:57,125 --> 01:05:58,125
ரிக்கோவை அழைக்கிறது.

670
01:06:01,666 --> 01:06:04,791
அக்டா தயவு செய்து வேண்டாம்
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

671
01:06:04,875 --> 01:06:07,916
- இந்த விஷயங்கள் எப்படிச் செல்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- உங்கள் மக்களுக்கு ஒரு சலுகை உள்ளது.

672
01:06:09,000 --> 01:06:09,916
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

673
01:06:10,000 --> 01:06:12,250
சினோ விரைவில் எங்கே இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

674
01:06:12,333 --> 01:06:13,375
எங்கே?

675
01:06:14,291 --> 01:06:16,583
எனக்கு எப்படி தெரியும்
உங்கள் மக்கள் என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுவார்களா?

676
01:06:17,083 --> 01:06:19,375
-அவர்களுக்கு சினோ மட்டுமே வேண்டும்.
- அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றார்கள்.

677
01:06:19,458 --> 01:06:23,291
- சரி, நீங்கள் சண்டையிலிருந்து ஓடிவிட்டீர்கள்!
- அது மோசடியானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

678
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
உண்மையில், இல்லையா?

679
01:06:26,000 --> 01:06:29,791
சரி, நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
ஆனால் சினோ எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

680
01:06:29,875 --> 01:06:30,791
Neukölln இல்.

681
01:06:32,125 --> 01:06:34,750
- விரைவில் முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
-ஏன்--

682
01:06:49,750 --> 01:06:51,041
கோசிமாவிடமிருந்து செய்தி.

683
01:06:51,750 --> 01:06:55,166
“ஆக்டா, நான் பாலை இப்பதான் பார்த்தேன்
அரங்கில் இருந்து அந்த அசிங்கத்துடன்."

684
01:06:55,250 --> 01:06:56,791
"தெரிய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்."

685
01:07:18,458 --> 01:07:19,333
திற!

686
01:07:19,416 --> 01:07:20,291
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!

687
01:07:20,375 --> 01:07:21,666
பத்து ஆறு ஆகுது.

688
01:07:22,250 --> 01:07:23,583
உங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கலாம்.

689
01:07:24,666 --> 01:07:26,458
-என்ன?
- உங்கள் கடிகாரத்தில் இருக்கலாம்!

690
01:07:32,208 --> 01:07:33,250
நான் ஒரு பூனையை எடுக்கிறேன்.

691
01:07:34,541 --> 01:07:36,000
இன்று இல்லை. நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

692
01:07:36,083 --> 01:07:38,083
இரண்டு நிமிடம் ஆகும், சரியா? வாருங்கள்.

693
01:07:40,458 --> 01:07:43,375
நிச்சயமாக. ஒரு குடும்பம் எவ்வளவு காலம் எடுக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பூனையை எடுக்கவா?

694
01:07:43,458 --> 01:07:45,458
சுற்றிப் பார்க்கிறார்கள். பிறகு மீண்டும் பார்க்கிறார்கள்.

695
01:07:45,541 --> 01:07:48,375
- அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள். அவர்கள் அலங்காரம் செய்கிறார்கள்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் போல் இருக்கிறேனா?

696
01:07:49,583 --> 01:07:52,583
- உங்களுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் தனியாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்!

697
01:07:52,666 --> 01:07:57,541
நீங்கள் இப்போது ஒரு பூனையை எடுத்தால், நான் செய்ய வேண்டும்
அனைத்து ஆவணங்களையும், சுத்தம் செய்யவும், ஒழுங்கமைக்கவும்.

698
01:07:57,625 --> 01:08:00,125
அதெல்லாம் மலம். நான் மனநிலையில் இல்லை.

699
01:08:00,208 --> 01:08:03,541
- நீங்கள் இப்போது அந்தக் கதவைத் திறக்கப் போகிறீர்கள்.
- நாளை. நன்றி.

700
01:08:11,916 --> 01:08:12,791
ரிக்கோவை அழைக்கவும்.

701
01:08:13,291 --> 01:08:14,250
ரிக்கோவை அழைக்கிறது.

702
01:08:16,208 --> 01:08:18,041
-அப்படியா?
-8 டோனா தெரு.

703
01:08:19,125 --> 01:08:20,041
விலங்கு தங்குமிடம்.

704
01:08:20,125 --> 01:08:22,541
-விலங்கு தங்குமிடம்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

705
01:08:23,625 --> 01:08:24,916
சில நிமிடங்கள்.

706
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
அக்டா

707
01:08:26,708 --> 01:08:29,791
அது தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக,
போலீஸ் மற்றும் பொருட்கள் இல்லை.

708
01:08:29,875 --> 01:08:31,000
ஆம்.

709
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
பெர்லின் காவல்துறையை அழைக்கவும்.

710
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
பெர்லின் காவல்துறைக்கு அழைப்பு.

711
01:08:40,250 --> 01:08:41,250
பெர்லின் காவல் துறையா?

712
01:08:43,041 --> 01:08:44,750
இன்று மதியம், போலீஸ் வாகனம் மோதியது.

713
01:08:45,833 --> 01:08:47,791
அது யார், எங்கே இருப்பார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

714
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
அதாவது உங்களுக்கு பெயர்கள் உள்ளதா?

715
01:08:50,458 --> 01:08:52,875
ஒரு முகவரி? அல்லது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

716
01:08:52,958 --> 01:08:55,875
விலங்கு தங்குமிடம். 8 டோனா தெரு.

717
01:08:56,416 --> 01:08:58,416
சரி, நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

718
01:08:59,250 --> 01:09:01,166
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் மற்றும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

719
01:09:01,250 --> 01:09:03,583
மேலும் அந்த தகவலை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

720
01:09:03,666 --> 01:09:05,583
முடிந்தவரை பலரை அனுப்புங்கள்.

721
01:09:06,250 --> 01:09:10,291
நீங்கள் யார் என்று சொன்னால் கேளுங்கள்
மற்றும் அந்த தகவலை நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்,

722
01:09:10,375 --> 01:09:12,083
நாங்கள் ஒரு குழு காரை அனுப்புவோம் --

723
01:09:12,166 --> 01:09:15,583
இல்லை, நீங்கள் குழு காரை அனுப்பவில்லை.
நீங்கள் SWAT குழுவை அனுப்புகிறீர்கள், சரியா?

724
01:09:23,166 --> 01:09:24,083
ஏய்.

725
01:09:45,291 --> 01:09:46,416
பின் வெளியேறும் வழி உள்ளதா?

726
01:09:47,166 --> 01:09:48,000
ஆம்.

727
01:09:52,708 --> 01:09:53,666
ஃபக் ஆஃப்.

728
01:10:10,500 --> 01:10:13,041
- சரி, நான் போகிறேன்.
- வாயை மூடு!

729
01:10:13,125 --> 01:10:14,416
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

730
01:10:20,291 --> 01:10:21,208
அமைதியாக இருங்கள்.

731
01:10:21,291 --> 01:10:22,333
நியாயமாக இருங்கள்.

732
01:10:22,416 --> 01:10:24,333
உன் வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!

733
01:10:25,166 --> 01:10:26,333
சரி.

734
01:10:29,333 --> 01:10:31,208
ஓடுங்கள், நான் உங்கள் நண்பரின் மண்டையில் அடிப்பேன்.

735
01:10:34,000 --> 01:10:35,041
அங்கே.

736
01:10:38,666 --> 01:10:39,500
போ!

737
01:11:10,458 --> 01:11:12,916
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- உன் வாயை மூடு, மனிதனே!

738
01:11:17,416 --> 01:11:20,500
நீங்கள் இருவருமே, இனிமேல் நீங்கள் என் வேசிகள்.

739
01:11:22,083 --> 01:11:24,000
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

740
01:11:24,083 --> 01:11:26,625
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சொன்னால்,

741
01:11:26,708 --> 01:11:32,083
பிறகு நீ உன் கழுதைகளை வெளியே தள்ளுவாய்
எனக்காக ஒவ்வொரு நாளும் இப்போது தானாக முன்வந்து!

742
01:11:32,166 --> 01:11:34,875
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
டானிகா எங்களை என்ன செய்வார்

743
01:11:34,958 --> 01:11:36,500
அவள் பணம் கிடைக்காவிட்டால்?

744
01:11:37,625 --> 01:11:40,291
ஒரு சில சண்டைகள் அதை மறைக்காது, மனிதனே!

745
01:11:40,375 --> 01:11:43,625
நாங்கள் மூவரும்
இப்போது வணிக உறவில் உள்ளனர்.

746
01:11:43,708 --> 01:11:48,291
உங்களில் ஒருவருடன் இது முடிவடையாது,
ஒரு நொடி கூட -

747
01:11:48,375 --> 01:11:49,791
குடுத்துடு! சுடுகிறார்கள்!

748
01:11:50,500 --> 01:11:52,958
மேலே! வாருங்கள்! அங்கே!

749
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
கதவை உள்ளே எடு!

750
01:12:08,916 --> 01:12:09,916
சுடு!

751
01:12:14,791 --> 01:12:16,416
- அது நீயா? ஆமா?
-இல்லை.

752
01:12:16,916 --> 01:12:19,416
- அது நீயா?
-இல்லை! நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

753
01:12:19,500 --> 01:12:21,208
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்?
- ரிலாக்ஸ்.

754
01:12:32,916 --> 01:12:35,250
அமைதியாக இரு, சினோ, சரியா? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

755
01:12:35,333 --> 01:12:37,958
- நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இவை எதுவும் உதவாது.

756
01:12:38,041 --> 01:12:39,625
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? என்ன?

757
01:12:39,708 --> 01:12:41,916
- அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.

758
01:12:42,000 --> 01:12:45,041
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.
-துப்பாக்கியை கீழே வைத்து விட்டு.

759
01:12:45,125 --> 01:12:46,583
பெர்க்மேன், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்களா?

760
01:12:46,666 --> 01:12:48,000
-இல்லை!
-நீங்களா?

761
01:12:48,083 --> 01:12:49,541
- இல்லை, மனிதனே!
-வாருங்கள்.

762
01:12:49,625 --> 01:12:52,000
- ஃபக், மனிதனே!
- அமைதியாக இரு, மனிதனே! அமைதியாக இரு.

763
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
நான் இனி அமைதியாக இருக்க விரும்பவில்லை!

764
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
வாருங்கள். துப்பாக்கியை வையுங்கள்

765
01:13:11,458 --> 01:13:12,333
நிறுத்து.

766
01:14:07,750 --> 01:14:10,250
காவல்துறை! உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

767
01:14:15,208 --> 01:14:16,666
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

768
01:16:41,125 --> 01:16:42,083
கோசிமா.

769
01:17:06,208 --> 01:17:07,041
கோசிமா.

770
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
பால்.

771
01:17:32,291 --> 01:17:33,416
ஆக்டா, மன்னிக்கவும்.

772
01:17:34,500 --> 01:17:36,458
- நான் எப்படியாவது விரும்பினேன் -
- வாயை மூடு.

773
01:17:49,666 --> 01:17:51,750
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் பாலைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

774
01:17:52,250 --> 01:17:54,125
ஏதோ சரியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

775
01:17:56,500 --> 01:17:57,833
25%

776
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
இருபத்தைந்து என்ன?

777
01:18:02,625 --> 01:18:03,875
உயர்த்தவும்.

778
01:18:03,958 --> 01:18:05,208
என்ன? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

779
01:18:11,875 --> 01:18:13,666
ஆக்டா, ஆம்புலன்ஸ்.

780
01:18:16,666 --> 01:18:17,916
வாருங்கள்.

781
01:18:27,208 --> 01:18:28,041
உண்மையில்?

782
01:18:30,541 --> 01:18:31,416
எல்லாம் நல்லது.

783
01:18:34,416 --> 01:18:35,375
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

784
01:20:37,083 --> 01:20:38,041
போலீஸ்.

785
01:22:18,166 --> 01:22:19,250
அப்பாவா?

786
01:22:21,291 --> 01:22:22,125
அப்பாவா?

787
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
அப்பாவா?

788
01:22:31,541 --> 01:22:34,333
-என்ன விஷயம்?
- ஒரு சிறிய விபத்து. எல்லாம் நல்லது.

789
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

790
01:22:48,916 --> 01:22:50,208
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

791
01:23:07,583 --> 01:23:08,791
உள்ளே வருகிறாயா?

792
01:23:09,916 --> 01:23:12,458
ஒரு நொடியில். நான்…

793
01:23:14,750 --> 01:23:16,000
நான் இங்கே மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்.

794
01:23:17,000 --> 01:23:17,833
உண்மையில்?

795
01:23:20,458 --> 01:23:21,291
ஆம்.

796
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

797
01:23:28,166 --> 01:23:29,708
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்னுடன் இரு.

798
01:23:34,583 --> 01:23:36,208
ஐயோ. நீங்கள் யார்?

799
01:23:36,916 --> 01:23:38,208
வணக்கம், நீங்கள்.

800
01:23:38,833 --> 01:23:41,416
ஓ, சிறிய செல்லம். இங்கே வா.

801
01:23:54,041 --> 01:23:54,875
பரவாயில்லை.

802
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
-மீனா, அது--
-இல்லை.

803
01:24:10,791 --> 01:24:12,000
நீ குட்டி அழகா.